Wie Sprache Türen öffnet

Terminale – Spontan Kapitel 2

Seite 66/67 « Wie Sprache Türen öffnet »

Text 1

 Der Schriftsteller Zafer Senocak erzählt von seiner Kindheit.

Als er acht Jahre alt war, kam seine Familie aus der Türkei nach Bayern.

Dort musste er zuerst Deutsch lernen, aber er hatte Schwierigkeiten.

Er schrieb viele Wörter in sein Heft, aber konnte nicht sprechen.

Er sagt, dass man die Wörter « schmecken » muss. Er will damit

sagen, dass man die Wörter benutzen muss, dass man viel sprechen

soll, wenn man eine Sprache lernt.

Wörter

der Ort (e) – le lieu

erste Schritte – les premiers pas

ein Dutzend = 12

schmecken – savourer

stammen aus (+D) = kommen aus (+D) – être originaire de

Text A Seite 66

Als Zafer in München ankommt, muss er zuerst Deutsch lernen, obwohl er schon in die Schule geht.

Seine Muttersprache ist Türkisch, Deutsch ist eine

Fremdsprache/eine Zweitsprache für ihn.

Um Deutsch zu lernen, geht er jeden Nachmittag zu einer Lehrerin, die Frau Saal heißt.

Sie sieht sehr streng aus, aber sie ist gar nicht so streng.

Wir verstehen das, weil der Junge bei ihr Apfelkuchen bekommt,

wenn er gut gearbeitet hat (fleißig war).

Die Lehrerin wird auch lockerer=cooler, wenn sie mit dem Jungen Deutsch lernt/übt.

Wenn sie zusammen arbeiten, ist es sehr dunkel, weil Frau Saal

das Licht nicht anmacht. Das ist schwierig für den Jungen, aber die Atmosphäre ist sehr angenehm und gemütlich.

Wir verstehen, dass diese Erinnerungen sehr positiv für Zafer sind. Mit dem Lernen der deutschen Sprache verbindet er sehr angenehme Dinge, wie Apfelkuchen und diese schöne, gemütliche Atmosphäre. Deshalb hat er so gut Deutsch gelernt.

Als Zafer Jahre später, als er erwachsen ist, Frau Saal besucht, ist er schon ein Autor/ein Schriftsteller.

Er will sich bei ihr für die Deutschstunden bedanken und fragt sie, warum sie nie das Licht angemacht hat.

Sie antwortet, dass er die Wörter zu schnell gelesen hat. Sie findet, dass man die Wörter beobachten und langsam lernen muss. Deshalb machte sie das Licht nicht an, damit er die Wörter genauer beobachtete.

Sie macht ihm ein Kompliment: „… wir sind ja auch gut vorangekommen, wie man sieht.“

Frau Saal will damit sagen, dass er sehr gut Deutsch gelernt hat und sogar ein Schriftsteller geworden ist. Sie zeigt das Buch, das er ihr als Geschenk mitgebracht hat.

Wörter zum Verstehen

der Ort (e) – le lieu

Bayern

schmecken - savourer

gefallen (ä, ie, a) - plaire

ein Dutzend = 12

anderthalb = 1 1/2

das Gesicht (er) – le visage

beobachten - observer

das Licht ein/schalten = an/machen

Wörter zum Sprechen/Schreiben

sich erinnern an (+A) – se souvenir de

die Erinnerung (en) – le souvenir

erzählen von (+D) – raconter de

sich bedanken bei jdm (D) / für etw (A) – remercier qn / de qqch

Text B Seite 67

 Rafik Schami schreibt in diesem Text über das Lernen einer fremden

Sprache. Es ist eine Metapher.

Er sagt, dass die Sprache wie eine Frau ist, die in einem Haus wohnt.

Ein Kind lernt die Sprache ganz natürlich, aber wenn man erwachsen

ist und eine fremde Sprache lernen muss, ist die Tür des Hauses

verschlossen. Er will damit sagen, dass man am Anfang nichts versteht.

Man braucht einen Schlüssel, um in das Haus hineinzukommen.

Man darf nicht resignieren, sondern muss Geduld und eine Methode

Haben. Man muss clever und intelligent sein.

Wenn man eine Sprache lernt, lernt man zuerst die Menschen und die

Kultur kennen, dann lernt man Wörter und Klänge, bevor man sprechen

kann.

Am Ende des Textes sagt der Autor, dass wir intelligenter/klüger sind, wenn

wir eine fremde Sprache gelernt haben.

geduldig sein – être patient

die Geduld – la patience